Définition

1. Adjectif:
   • Pourri, corrompu: "thối nát" décrit quelque chose qui est complètement décomposé, gâté, ou moralement corrompu, souvent en parlant d'un système, d'une institution ou d'une organisation dont les fondations sont viciées.
   • Décadent, dépravé: "thối nát" peut également qualifier un état de dégradation morale extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Xã hội thối nát. (Une société pourrie.)
  • Chế độ phong kiến thối nát. (Un régime féodal corrompu.)
  • Những tư tưởng thối nát. (Des idées décadentes.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (abstrait): Utilisé pour décrire des valeurs, une morale ou une atmosphère complètement perverties.
  • Bộ máy chính quyền đó đã trở nên thối nát. (Cette machine gouvernementale est devenue pourrie.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (verbe/adjectif): pourrir, être pourri. Désigne principalement la décomposition physique.

  • Trái cây đã thối. (Le fruit a pourri.)

• Nát (adjectif): en miettes, réduit en pièces, complètement détruit.

  • Tờ giấy bị nát. (La feuille de papier est déchiquetée.)

Synonymes

• Corrompu: altéré moralement, vénal.
• Pourri: gâté par la décomposition ou la corruption.
• Décadent: en déclin moral ou culturel.

Expressions idiomatiques

• Thối nát đến tận xương tủy: pourri jusqu'à la moelle des os — se dit d'une corruption ou d'une décadence totale et irrémédiable.
  • Bọn quan lại thối nát đến tận xương tủy. (Ces mandarins sont pourris jusqu'à la moelle.)

1. pourri.
   • Xã hội thối nát
     une société pourrie.