Définition

1. Adjectif :
   • Putréfié, décomposé : Décrit un état de décomposition organique avancée, produisant une odeur nauséabonde et une dégradation de la matière.
   • Corrompu, dépravé (sens figuré) : Décrit quelque chose de moralement pourri ou profondément corrompu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens propre) :

  • Một mùi thối rữa bốc lên từ thùng rác. (Une odeur putride s'échappait de la poubelle.)
  • Trái cây này đã thối rữa, không ăn được nữa. (Ce fruit est pourri, on ne peut plus le manger.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Chế độ thối rữa đó cuối cùng đã bị lật đổ. (Ce régime pourri a finalement été renversé.)
  • Những tư tưởng thối rữa cần phải bị loại bỏ. (Ces idées corrompues doivent être éliminées.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé comme attribut dans des constructions verbales pour accentuer le processus.
  • Cả xã hội đang có nguy cơ thối rữa từ bên trong. (Toute la société risque de pourrir de l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (adjectif/verbe) : Pourri, putride ; pourrir. Désigne souvent un état moins avancé ou l'action de se décomposer.
• Rữa (verbe) : Se déliter, se désagréger (souvent utilisé avec "thối" pour renforcer l'idée).
• Sự thối rữa (nom) : La putréfaction, le pourrissement.

Synonymes

• Putride : Qui est en état de putréfaction.
• Décomposé : Qui a subi une décomposition.
• Pourri : Altéré par la pourriture (usage courant et figuré).
• Corrompu : Altéré moralement, perverti (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Thối rữa đến tận xương tủy : Pourri jusqu'à la moelle des os — se dit d'une corruption extrême et profonde.
  • Bộ máy quan liêu ấy thối rữa đến tận xương tủy. (Cette bureaucratie est pourrie jusqu'à la moelle.)

1. putréfié ; décomposé.