Définition

1. Adjectif (décrivant un état pathologique) :
   • Avoir une otite purulente ; oreille putride : Décrit l'état d'une oreille atteinte d'une infection chronique, produisant un écoulement de pus nauséabond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này bị thối tai. (Cet enfant a une otite purulente.)
  • Mùi từ tai bệnh nhân thối tai rất khó chịu. (L'odeur provenant de l'oreille purulente du patient est très désagréable.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte médical ou descriptif pour désigner une infection grave et chronique de l'oreille moyenne. Elle implique une forte connotation de pourrissement et de mauvaise odeur.

Variantes et mots apparentés

• Viêm tai giữa (nom) : Otite moyenne.

  • Viêm tai giữa có thể dẫn đến thối tai nếu không điều trị. (L'otite moyenne peut conduire à une oreille putride si elle n'est pas traitée.)

• Chảy mủ tai (verbe + nom) : Avoir un écoulement purulent de l'oreille.

  • Triệu chứng chính của thối tai là chảy mủ tai. (Le principal symptôme d'une oreille putride est l'écoulement purulent.)

Synonymes

• Oreille purulente : Oreille produisant du pus.
• Otite suppurée chronique : Infection chronique de l'oreille avec formation de pus.

Expressions idiomatiques

• Thối tai peut parfois être utilisé de manière hyperbolique et vulgaire dans un langage très familier pour exprimer un agacement extrême face à un bruit ou des paroles répétitives, mais cet usage est marginal et relève du registre argotique.
  • Bài hát đó nghe mãi thối tai rồi. (Cette chanson, à force de l'entendre, elle me pourrit les oreilles.)

1. avoir une otite purulente; oreille putride.