Définition

1. Interjection (vulgaire) :
   • Espèce de... (terme d'injure): Injure grave et vulgaire adressée à une femme, impliquant une conduite moralement répréhensible, une "pourriture" morale. Il suggère que la personne est "pourrie jusqu'à la moelle" (thây signifiant cadavre).

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Đồ lười thối thây! (Espèce de paresseuse !)
  • Mày là đồ đàn bà thối thây! (Tu n'es qu'une espèce de femme pourrie !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée comme une insulte directe et frontale. Elle est extrêmement offensive et ne s'emploie que dans des contextes de grande colère ou de mépris profond.

Variantes et mots apparentés

• Thối (adjectif) : pourri, qui sent mauvais.
• Đồ thối tha (expression) : espèce de pourriture (injurieux, légèrement moins fort que ).

Synonymes

• Đồ chó má (vulgaire) : espèce de salope.
• Đồ đĩ thoã (vulgaire) : espèce de traînée, de prostituée.

Notes culturelles / connotations

• Cette insulte est considérée comme l'une des plus graves et des plus vulgaires en vietnamien. Elle est chargée d'un mépris absolu, associant l'individu à un cadavre en décomposition. Son utilisation est très agressive et peut provoquer des conflits violents. Elle est à éviter totalement dans un langage poli.

1. (vulg.) espèce de (terme d'injure adresse à une femme de mauvaise conduite).
   • Đồ lười thối thây
     espèce de paresseuse.