Définition

1. Adjectif :

   • Douloureux, déchirant : Qui cause une grande souffrance physique ou morale, une peine intense.
   • Qui subit une grande souffrance : Qui est dans un état d'agonie ou de détresse extrême.

2. Nom (moins courant) :

   • Souffrance extrême, agonie : L'état ou le sentiment d'une douleur ou d'une peine très intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng kêu thống khổ vang lên trong đêm. (Un cri déchirant retentit dans la nuit.)
  • Họ đã trải qua một thời kỳ thống khổ dưới ách thống trị. (Ils ont vécu une période douloureuse sous le joug de la domination.)
• Nom :
  • Nỗi thống khổ của người dân là không thể diễn tả nổi. (La souffrance extrême des habitants est indescriptible.)

Utilisation avancée

• "Thuyết thống khổ" (nom) : Dolorisme. Doctrine philosophique ou attitude qui attribue une valeur positive à la souffrance.
  • Triết gia đó nghiên cứu về thuyết thống khổ. (Ce philosophe étudie le dolorisme.)

Variantes et mots apparentés

• Thống thiết (adjectif) : Lamentable, déchirant (souvent pour une plainte, un son).
  • Lời than thống thiết. (Une plainte lamentable.)
• Đau khổ (adjectif/nom) : Souffrant, peine. (Un synonyme proche, mais généralement d'intensité moindre que "thống khổ").

Synonymes

• Déchirant : Qui cause une vive douleur morale.
• Douloureux : Qui cause de la douleur.
• Atroce : D'une cruauté ou d'une intensité extrême.
• Angoissant : Qui cause une angoisse profonde.

Expressions idiomatiques

• Sống trong thống khổ : Vivre dans la souffrance extrême.
  • Cả dân tộc sống trong thống khổ vì chiến tranh. (Toute la nation vivait dans la souffrance extrême à cause de la guerre.)

1. douloureux ; déchirant
   • thuyết thống khổ
     dolorisme.