Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Accabler d'injures atroces, outrager gravement : "thống mạ" décrit l'action d'insulter ou de vilipender quelqu'un avec une extrême violence et une grande sévérité dans les propos.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn thống mạ kẻ địch không thương tiếc. (Il a accablé l'ennemi d'injures atroces sans pitié.)
  • Bị thống mạ trước đám đông, bà ta xấu hổ bỏ đi. (Outragée gravement devant la foule, elle partit, honteuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des récits évoquant des conflits verbaux extrêmement violents. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Mạ (verbe) : insulter, injurier. C'est la racine verbale contenue dans "thống mạ".
  • Đừng mạ người khác. (N'insulte pas les autres.)

Synonymes

• Lăng mạ : outrager, insulter grossièrement.
• Xỉ vả : injurier, insulter avec mépris.
• Chửi rủa : maudire, proférer des injures.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thống mạ" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch.) accabler d'injures atroces ; outrager.