Définition

1. Adjectif :
   • Pathétique, déchirant : "thống thiết" décrit quelque chose (une parole, un son, une scène) qui exprime une douleur profonde, une souffrance intense et qui émeut vivement, suscitant une grande compassion.
   • Plein d'une émotion poignante : ce qui est "thống thiết" est empreint d'une tristesse ou d'une supplication si vive qu'elle touche profondément l'auditeur ou le spectateur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài điếu văn thống thiết. (Une oraison funèbre pathétique.)
  • Lời kêu gọi thống thiết của người mẹ. (L'appel déchirant d'une mère.)
  • Tiếng khóc thống thiết vang lên trong đêm. (Des pleurs déchirants retentirent dans la nuit.)

Utilisation avancée

• "thống thiết" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, oratoires ou pour décrire des expressions artistiques (musique, poésie) chargées d'une émotion tragique.
  • Bản nhạc với giai điệu thống thiết. (Une musique aux mélodies poignantes.)

Variantes et mots apparentés

• Thảm thiết (adjectif) : lamentable, pitoyable. Connote une plainte ou une tristesse intense.
  • Lời than thảm thiết. (Des lamentations pitoyables.)

Synonymes

• Pathétique : qui émeut par la représentation de la souffrance.
• Déchirant : qui cause une vive émotion, une grande pitié.
• Poignant : qui touche profondément, provoquant une émotion intense et douloureuse.

Expressions idiomatiques

• Kêu gọi thống thiết : lancer un appel pathétique, un appel déchirant.
  • Họ kêu gọi thống thiết sự giúp đỡ từ cộng đồng. (Ils ont lancé un appel pathétique à l'aide de la communauté.)

1. pathétique.
   • Bài điếu văn thống thiết
     une oraison funèbre pathétique.