Définition

1. Verbe :
   • Dominer, régner : Exercer un pouvoir souverain et absolu sur un territoire, un peuple ou un groupe, souvent par la force ou l'autorité.
   • Être prédominant : Occuper une position centrale et dirigeante, en exerçant une influence déterminante sur d'autres éléments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đại đó đã thống trị đất nước trong ba thế kỷ. (Cette dynastie a dominé le pays pendant trois siècles.)
  • Một ý tưởng mới đang thống trị ngành công nghệ. (Une nouvelle idée domine le secteur technologique.)
  • Nhân dân đã lật đổ chế độ thống trị tàn bạo. (Le peuple a renversé le régime dominateur cruel.)

Utilisation avancée

• "Ách thống trị" (nom) : Le joug de la domination, un pouvoir oppressif.

  • Họ đã thoát khỏi ách thống trị của ngoại bang. (Ils se sont libérés du joug de la domination étrangère.)

• "Giai cấp thống trị" (nom) : La classe dirigeante, la classe au pouvoir.

  • Giai cấp thống trị nắm giữ mọi quyền lực. (La classe dirigeante détient tous les pouvoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Thống lĩnh (verbe) : Commander, être à la tête (souvent d'une armée).
• Thống soái (nom) : Commandant en chef, souverain.
• Thống đốc (nom) : Gouverneur (d'une province, d'une banque centrale).

Synonymes

• Dominer : Exercer une suprématie.
• Régner : Exercer le pouvoir souverain.
• Cai trị : Gouverner, administrer (avec une nuance plus administrative).
• Chi phối : Influencer, déterminer de manière prépondérante.

Expressions idiomatiques

• Dưới quyền thống trị : Sous la domination de.
  • Đất nước đó nhiều năm sống dưới quyền thống trị của thực dân. (Ce pays a vécu de nombreuses années sous la domination coloniale.)

1. dominer ; régner
   • dưới quyền thống trị
     sous la domination de ; sous le joug de.