Définition

1. Adjectif :
   • Soufflant bruyamment, haletant : "thồn thộn" décrit le son d'une respiration lourde, rapide et souvent bruyante, généralement après un effort physique intense.
   • Essoufflé, à bout de souffle : Se dit d'une personne qui respire avec difficulté et de manière audible, par exemple après avoir couru ou monté des escaliers.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi chạy lên cầu thang, anh ấy thở thồn thộn. (Après avoir monté les escaliers en courant, il respirait bruyamment / était essoufflé.)
  • Tiếng thở thồn thộn của con chó vang lên trong căn phòng yên tĩnh. (Le souffle haletant du chien résonnait dans la pièce silencieuse.)

Utilisations avancées

• "thở thồn thộn" : haleter, être à bout de souffle.
  • Cậu bé thở thồn thộn vì vừa đạp xe rất nhanh. (Le garçon haletait parce qu'il venait de pédaler très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Thộn (thộn thộn) : Forme abrégée ou variante expressive de "thồn thộn", ayant le même sens. (Voir la référence : "thồn thộn xem thộn").

Synonymes

• Hồi hộp thở dốc : Être essoufflé et anxieux (légèrement différent, impliquant une émotion).
• Thở hổn hển : Haleter, être complètement essoufflé (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Thở như bò cày (litt. "respirer comme un bœuf de labour") : Une expression imagée et plus forte pour décrire un essoufflement extrême.
  • Sau trận đấu, các cầu thủ thở như bò cày. (Après le match, les joueurs étaient complètement à bout de souffle.)

1. xem thộn