Définition

1. Nom (historique) :
   • Notable local, potentat local : Désigne un propriétaire terrien riche et influent qui détenait le pouvoir économique, social et souvent politique dans les campagnes de l'ancienne société vietnamienne (période pré-moderne, notamment féodale et coloniale).
   • Aristocrate terrien : Figure d'autorité traditionnelle, issu de la notabilité rurale, jouant un rôle d'intermédiaire entre la population paysanne et l'administration centrale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thổ hào đó sở hữu phần lớn ruộng đất trong vùng. (Ce notable local possédait la majorité des terres de la région.)
  • Trong xã hội phong kiến, thổ hào có quyền lực rất lớn ở nông thôn. (Dans la société féodale, les potentats locaux détenaient un très grand pouvoir à la campagne.)
  • Chính quyền thực dân đôi khi dựa vào các thổ hào để cai trị. (L'administration coloniale s'appuyait parfois sur les notables locaux pour gouverner.)

Utilisation avancée

• Le terme "thổ hào" est principalement utilisé dans un contexte historique, sociologique ou littéraire pour décrire les structures de pouvoir de l'ancien régime. Il évoque souvent l'exploitation des paysans sans terre.
  • Tiểu thuyết đó phản ánh mâu thuẫn giữa nông dân và giai cấp thổ hào. (Ce roman reflète le conflit entre les paysans et la classe des propriétaires terriens notables.)

Variantes et mots apparentés

• Địa chủ (nom) : Propriétaire foncier (terme plus large et moins connoté "autorité traditionnelle" que ).
• Phú hào (nom) : Riche notable, personne puissante et fortunée (souvent utilisé conjointement avec ).
• Hào mục (nom) : Notable, chef traditionnel d'une localité.

Synonymes

• Potentat local : Personne exerçant un pouvoir absolu sur une région.
• Notable rural : Personnage influent de la campagne.
• Aristocrate terrien : Membre de la noblesse ou de l'élite dont la puissance est basée sur la propriété foncière.

Expressions idiomatiques

• Thổ hào cường hào : Expression regroupant les notables locaux et les despotes locaux, évoquant la classe des oppresseurs ruraux dans la littérature critique de l'ancien régime.
  • Chế độ cũ đã dung dưỡng cho bọn thổ hào cường hào. (L'ancien régime a protégé les notables et despotes locaux.)

1. (arch.) notable influent.