thổ ngơi

Thân thiện

Một người nông dân đang cày thổ ngơi trên cánh đồng.

Définition

1. Nom:
   • Variante de "thổ nghi" : "thổ ngơi" est une forme altérée ou une variante de prononciation du mot "thổ nghi", qui désigne les coutumes et les mœurs traditionnelles d'une région ou d'un lieu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người ta nên tôn trọng thổ ngơi của vùng đất mới. (Il faut respecter les coutumes locales de la nouvelle région.)
  • Thổ ngơi nơi này có nhiều điều thú vị. (Les mœurs traditionnelles de cet endroit ont beaucoup de choses intéressantes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme une forme archaïque ou dialectale. Dans un usage moderne et standard, le terme "thổ nghi" est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Thổ nghi (nom) : coutumes locales, mœurs traditionnelles d'une région.
  • Tìm hiểu thổ nghi là bước đầu để hòa nhập. (Comprendre les coutumes locales est la première étape pour s'intégrer.)

Synonymes

• Coutumes locales : pratiques traditionnelles spécifiques à un lieu.
• Mœurs traditionnelles : habitudes et comportements ancestraux d'une communauté.

Expressions idiomatiques

• Nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (littéralement : Entrer dans une maison, suivre ses coutumes ; entrer dans une rivière, suivre ses méandres) : Cette expression proverbiale, qui évoque l'idée de s'adapter aux coutumes locales, est liée au concept de "thổ nghi" ou "thổ ngơi".
  • Khi đến sinh sống ở vùng đất mới, phải nhớ "nhập gia tùy tục". (Lorsque l'on vient vivre dans une nouvelle région, il faut se souvenir qu'il faut "suivre les coutumes de la maison où l'on entre".)

Học thuật

1. xem thổ nghi