Définition

1. Nom masculin:
   • Produits agricoles locaux : Désigne les produits agricoles ou naturels caractéristiques et typiques d'une région ou d'un territoire spécifique.
   • Don de la terre : Se réfère aux produits naturels offerts par le sol d'une localité, mettant l'accent sur leur origine territoriale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cam là một thổ sản nổi tiếng của các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An. (Les mandarines sont un produit agricole local célèbre des provinces de Thanh Hóa et Nghệ An.)
  • Chợ này chuyên bán các loại thổ sản của vùng Tây Nguyên. (Ce marché vend spécialement les produits agricoles locaux de la région des Hauts Plateaux.)
  • Mật ong rừng được coi là một thổ sản quý. (Le miel de forêt est considéré comme un don précieux de la terre.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte économique ou touristique pour promouvoir les spécialités régionales.
  • Du lịch kết hợp với mua sắm thổ sản đang phát triển. (Le tourisme combiné à l'achat de produits agricoles locaux est en développement.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc sản (nom féminin) : Spécialité (locale). Ce terme est plus large et peut inclure des plats cuisinés ou des produits artisanaux, pas seulement agricoles.
  • Phở là một đặc sản của Hà Nội. (Le phở est une spécialité de Hanoï.)

Synonymes

• Produit du terroir : Produit typique d'une région, lié à son sol et ses traditions.
• Spécialité locale : Produit pour lequel une région est réputée.

Expressions idiomatiques

• "Quý như thổ sản" : Aussi précieux qu'un produit local rare. Souligne la valeur et le caractère unique d'un produit.
  • Loại gạo này thơm ngon, quý như thổ sản vậy. (Ce riz est délicieux et parfumé, aussi précieux qu'un produit local rare.)

1. produits agricoles locaux ; don de la terre.