Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Choléra : Maladie infectieuse épidémique et contagieuse, souvent grave, caractérisée par des vomissements et des diarrhées aqueuses profuses entraînant une déshydratation sévère.

2. Adjectif (Familier, péjoratif) :

   • Pitoyable, de très mauvaise qualité : Se dit d'un objet, d'une marchandise ou d'une chose considérée comme extrêmement mauvaise, médiocre ou en piteux état.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Vùng này từng bị dịch thổ tả. (Cette région a été touchée par une épidémie de choléra.)
  • Bệnh thổ tả lây lan qua nước ô nhiễm. (Le choléra se propage par l'eau contaminée.)

• Adjectif (Familier) :

  • Anh ta mua phải một chiếc xe thổ tả. (Il a acheté une voiture pitoyable.)
  • Đừng mua mấy món hàng thổ tả đó. (N'achète pas ces marchandises de très mauvaise qualité.)

Utilisation avancée

• L'utilisation familière et péjorative de "thổ tả" est une extension métaphorique de l'idée de maladie et de délabrement, appliquée à des objets non humains pour souligner leur état défectueux ou leur manque de valeur.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh thổ tả (Locution nominale) : La maladie du choléra.
  • Các bác sĩ đang phòng chống bệnh thổ tả. (Les médecins luttent contre la maladie du choléra.)

Synonymes

• Pour le nom : Choléra, dịch tả (terme médical plus courant).
• Pour l'adjectif : Tồi tệ, dởm, kém chất lượng, vô dụng.

Expressions idiomatiques

• Đồ thổ tả : Expression injurieuse pour qualifier une chose ou, par extension méprisante, une personne considérée comme sans valeur.
  • Cái máy tính đồ thổ tả này lại hỏng rồi. (Cet ordinateur bon à rien est encore en panne.)

1. (med.) choléra.
2. (vulg.) piètre ; de très mauvaise qualité.
   • Xe thổ tả
     piètre véhicule ;
   • Hàng thổ tả
     marchandises de très mauvaise qualité.