Définition

1. Verbe:
   • Faire la cuisine, préparer les repas: "thổi nấu" désigne l'action de cuisiner, de préparer des aliments, en particulier les plats principaux comme le riz et les accompagnements.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Mẹ tôi đang thổi nấu trong bếp. (Ma mère est en train de faire la cuisine dans la cuisine.)
  • Công việc hàng ngày của cô ấy là thổi nấu cho gia đình. (Sa tâche quotidienne est de préparer les repas pour la famille.)
  • Anh ấy học cách thổi nấu những món ăn truyền thống. (Il apprend à cuisiner des plats traditionnels.)

Utilisation avancée

• Le terme "thổi nấu" est souvent utilisé dans un contexte familial ou quotidien pour évoquer la préparation complète d'un repas. Il implique généralement les étapes de cuisson du riz et de la confection des plats d'accompagnement.

Variantes et mots apparentés

• Nấu ăn (verbe): cuisiner, faire à manger (terme plus courant et général).

  • Cô ấy rất thích nấu ăn. (Elle aime beaucoup cuisiner.)

• Nấu nướng (verbe): faire la cuisine (avec une nuance d'activité culinaire plus élaborée ou fréquente).

  • Sở thích của tôi là nấu nướng. (Mon passe-temps est la cuisine.)

Synonymes

• Cuisiner: préparer des plats.
• Préparer les repas: faire à manger pour un repas.
• Faire la popote (familier): faire la cuisine.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối với việc thổi nấu: être débordé par les tâches culinaires, du matin au soir.
  • Người phụ nữ trong gia đình truyền thống thường đầu tắt mặt tối với việc thổi nấu. (La femme dans la famille traditionnelle est souvent surmenée par la préparation des repas du matin au soir.)

1. faire la cuisine.