Définition

Adjectif : - Laisser ses seins à découvert (en parlant d'une femme) : Décrit l'état d'une femme dont la poitrine est exposée, les seins nus ou partiellement découverts, souvent de manière involontaire ou par négligence vestimentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy đi ra ngoài với áo thổn thện, khiến mọi người chú ý. (Elle est sortie avec la poitrine découverte, attirant l'attention.)
  • Trong cơn vội vã, chiếc áo của chị ta bị thổn thện. (Dans sa précipitation, son chemisier était débraillé, laissant sa poitrine à découvert.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique et descriptif, utilisé principalement dans un registre littéraire ou pour décrire une situation de manière imagée. Il évoque souvent une image de négligence, de hâte ou d'abandon.

Variantes et mots apparentés

• Hở hang (adj) : Décolleté, révélateur, qui laisse voir une partie du corps. (Plus courant et général que ).
• Trễ nải (adj) : Négligé, relâché (peut s'appliquer à la tenue vestimentaire en général).

Synonymes

• Dépoitraillé(e) : Dont la poitrine est découverte (terme français équivalent et assez littéraire).
• Débraillé(e) : En désordre, mal ajusté (en parlant des vêtements, peut impliquer une exposition).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot . Le concept est généralement exprimé par des phrases descriptives.

1. laisser ses sein à découvert (en parlant d'une femme).