Définition

1. Adverbe :
   • Précipitamment, à toute allure : "thộc" décrit une action, principalement le fait de courir, effectuée de manière rapide, directe et sans détour, souvent avec un sentiment d'urgence ou de soudaineté.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chạy thộc vào nhà. (Courir précipitamment dans la maison.)
  • Nó thộc ra khỏi cửa. (Il/Elle s'est précipité(e) dehors par la porte.)
  • Nghe tin, anh ấy thộc đến ngay. (En apprenant la nouvelle, il y est allé immédiatement et à toute allure.)

Utilisation avancée

• Bien que souvent associé au verbe "chạy" (courir), "thộc" peut parfois qualifier d'autres verbes de mouvement impliquant une entrée ou une sortie soudaine et rapide.
  • Xe máy phóng thộc qua ngã tư. (Le moto a traversé le carrefour à toute vitesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thoăn thoắt (adverbe) : agilement, vivement (suggère la légèreté et la rapidité, contrairement à "thộc" qui insiste sur la force et la directité).
• Phóng (verbe) : se précipiter, foncer (décrit un mouvement rapide et puissant, similaire à l'idée véhiculée par "thộc").

Synonymes

• Précipitamment : de façon très rapide et souvent brusque.
• À toute vitesse : en se déplaçant aussi vite que possible.
• Brusquement : de manière soudaine et abrupte.

Expressions idiomatiques

• Chạy thộc thộc : courir de manière répétée et précipitée, souvent dans un état d'agitation.
  • Đứa bé chạy thộc thộc trong sân. (L'enfant courait précipitamment dans la cour.)

1. précipitamment.
   • Chạy thộc vào nhà
     courir précipitamment dans la maison.