Définition

Verbe : - Saisir à la poitrine, attraper par le plastron de chemise : Décrit l'action de saisir quelqu'un soudainement et fermement par le devant de son vêtement, au niveau de la poitrine, souvent pour le retenir, l'arrêter ou le menacer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta tức giận thộp ngực kẻ nói xấu mình. (Il saisit à la poitrine, furieux, la personne qui avait médit de lui.)
  • Cảnh sát thộp ngực tên trộm ngay tại hiện trường. (Le policier attrapa par le plastron de chemise le voleur sur les lieux mêmes du crime.)

Utilisations avancées

• Cette action implique généralement un élément de surprise, de force ou de confrontation. Elle est souvent utilisée dans des contextes de conflit, d'arrestation ou de forte émotion (colère, défense).

Variantes et mots apparentés

• Thộp (verbe) : Saisir, attraper soudainement. C'est la racine du mot composé.
  • Thộp lấy cánh tay. (Saisir le bras.)

Synonymes

• Túm lấy : Saisir, attraper.
• Chộp lấy : Saisir vivement, empoigner.
• Nắm lấy (phần ngực áo) : Saisir (la partie de la chemise sur la poitrine).

Remarques

• Thộp ngực est un verbe composé spécifique et imagé, principalement utilisé à l'écrit (littérature, journaux) ou dans un langage descriptif. Il est moins courant dans la conversation quotidienne.
• Il n'existe pas d'équivalent exact en un seul mot en français ; la traduction nécessite une périphrase comme "saisir à la poitrine".

1. saisir à la poitrine ; attraper par le plastron de chemise.