Définition

1. Nom (féminin) :
   • Madrure (du bois) : "thớ xoắn" désigne la configuration particulière des fibres du bois qui forment des motifs spiralés ou tourbillonnants autour des nœuds ou de la souche de l'arbre. Cette structure est souvent recherchée en ébénisterie pour son aspect décoratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gỗ óc chó có thớ xoắn rất đẹp. (Le noyer a une madrure très belle.)
  • Thợ mộc ưa chuộng gỗ có thớ xoắn để làm mặt bàn. (Les menuisiers privilégient le bois à madrure pour fabriquer les plateaux de table.)
  • Thớ xoắn này làm cho tấm ván thêm độc đáo. (Cette madrure rend la planche unique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines de la menuiserie, de l'ébénisterie et de la botanique descriptive pour caractériser la texture interne du bois.
• Il décrit un défaut ou une particularité naturelle de croissance de l'arbre qui influence la façon dont le bois doit être travaillé et son apparence finale.

Variantes et mots apparentés

• Vân gỗ (nom) : veinure du bois, dessin naturel formé par les cernes de croissance et les rayons médullaires.

  • Vân gỗ và thớ xoắn tạo nên vẻ đẹp tự nhiên. (La veinure et la madrure créent une beauté naturelle.)

• Nút gỗ (nom) : nœud du bois.

  • Thớ xoắn thường xuất hiện quanh nút gỗ. (La madrure apparaît souvent autour des nœuds du bois.)

Synonymes

• Madrure : le synonyme direct et technique en français.
• Fibre spiralée : description de la disposition physique des fibres.
• Grain torsadé : terme plus général pour décrire le sens du fil du bois.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique. Il est utilisé dans son sens littéral.

1. madrure (de bois).