Définition

1. Nom masculin :
   • Moment, instant : "thời điểm" désigne un point précis dans le temps, un moment spécifique, souvent considéré comme très court ou décisif.
   • Temps (précis) : Il peut également signifier une période ou un temps particulier, identifié pour sa pertinence ou son caractère opportun.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đó là thời điểm thuận tiện nhất. (C'est le moment le plus favorable.)
  • Thời điểm hiện tại rất quan trọng. (Le moment présent est très important.)
  • Chúng ta cần chọn đúng thời điểm để hành động. (Nous devons choisir le bon moment pour agir.)

Utilisations avancées

• "vào thời điểm đó" : à ce moment-là, à cette époque.

  • Vào thời điểm đó, công nghệ chưa phát triển. (À cette époque, la technologie n'était pas encore développée.)

• "thời điểm then chốt" : moment clé, instant crucial.

  • Đây là thời điểm then chốt của cuộc đàm phán. (C'est le moment clé de la négociation.)

Variantes et mots apparentés

• Thời gian (nom masculin) : temps, durée (concept plus large et moins précis que "thời điểm").

  • Thời gian trôi qua rất nhanh. (Le temps passe très vite.)

• Khoảnh khắc (nom masculin) : instant, moment (souvent avec une connotation émotionnelle ou fugace).

  • Khoảnh khắc hạnh phúc. (Un instant de bonheur.)

Synonymes

• Instant : moment très court.
• Moment : point ou période dans le temps.
• Époque : période historique ou phase significative (dans un contexte plus large).

Expressions idiomatiques liées

• "Đúng lúc, đúng thời điểm" : au bon moment, opportunément.

  • Anh ấy luôn xuất hiện đúng lúc, đúng thời điểm. (Il apparaît toujours au bon moment.)

• "Bỏ lỡ thời điểm vàng" : rater le moment idéal, la meilleure occasion.

  • Đừng bỏ lỡ thời điểm vàng để đầu tư. (Ne ratez pas le moment idéal pour investir.)

1. temps (précis).
2. instant ; moment.
   • Đó là thời điểm thuận tiện nhất
     c'est le moment le plus favorable.