Définition

1. Nom masculin :
   • Emploi du temps, horaire : "thời biểu" désigne un document ou un plan qui indique la répartition des activités, des cours, des événements ou des tâches selon des créneaux horaires spécifiques. Il s'agit d'un programme structuré dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần kiểm tra thời biểu của tuần tới. (Je dois vérifier mon emploi du temps de la semaine prochaine.)
  • Thời biểu tàu chạy được niêm yết tại ga. (L'horaire des trains est affiché à la gare.)
  • Hãy tuân theo thời biểu học tập nghiêm ngặt. (Suis un emploi du temps d'étude rigoureux.)

Utilisations avancées

• "theo đúng thời biểu" : selon l'horaire prévu, à l'heure.

  • Mọi việc đang diễn ra theo đúng thời biểu. (Tout se déroule selon l'horaire prévu.)

• "lập thời biểu" : établir un emploi du temps, planifier un horaire.

  • Giáo viên sẽ lập thời biểu cho kỳ thi. (L'enseignant va établir l'horaire pour la session d'examens.)

Variantes et mots apparentés

• Thời khóa biểu (nom masculin) : emploi du temps (scolaire ou universitaire), horaire des cours.

  • Thời khóa biểu học kỳ này rất bận rộn. (L'emploi du temps des cours ce semestre est très chargé.)

• Lịch trình (nom masculin) : programme, itinéraire, calendrier (souvent pour un voyage ou une série d'événements).

  • Lịch trình chuyến đi rất chi tiết. (Le programme du voyage est très détaillé.)

Synonymes

• Lịch làm việc : calendrier de travail, planning.
• Kế hoạch thời gian : planification temporelle, échéancier.

Expressions idiomatiques

• "Chạy đua với thời biểu" : courir après l'horloge, être pressé par le temps pour respecter un planning.
  • Chúng tôi đang chạy đua với thời biểu để kịp hạn chót. (Nous courons après l'horloge pour respecter la date limite.)

1. horaire.