Définition

1. Nom :
   • Temps, époque : "thời buổi" désigne une période de temps caractérisée par des traits historiques, sociaux ou culturels particuliers. Il s'agit d'un terme général pour parler d'une ère, d'un âge ou d'une période donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời buổi này, công nghệ thay đổi rất nhanh. (À notre époque, la technologie évolue très vite.)
  • Ông ấy đã sống qua nhiều thời buổi khác nhau. (Il a vécu à travers plusieurs époques différentes.)
  • Thời buổi kinh tế khó khăn. (Une période de difficultés économiques.)

Utilisations avancées

• "thời buổi [tính từ]" : Cette structure est couramment utilisée pour qualifier la période.
  • thời buổi hiện đại (l'époque moderne)
  • thời buổi khó khăn (des temps difficiles)

Variantes et mots apparentés

• Thời đại (nom) : Ère, époque. Terme plus formel et plus large, souvent utilisé pour des périodes historiques majeures (ex: - l'âge du bronze).
• Thời kỳ (nom) : Période, phase. Met l'accent sur une durée limitée avec des caractéristiques spécifiques (ex: - période de transition).

Synonymes

• Thời (nom) : Temps, moment. Terme plus court et plus général.
• Buổi (nom) : Période, moment de la journée (ex: - le matin). Dans "thời buổi", il renforce la notion de période.

Expressions idiomatiques

• "Thời buổi nào, thức ấy" : Expression signifiant littéralement "À chaque époque ses propres choses". Elle souligne que les modes, les comportements ou les technologies évoluent avec le temps.
  • Giới trẻ bây giờ thích mạng xã hội, đúng là thời buổi nào, thức ấy. (Les jeunes d'aujourd'hui aiment les réseaux sociaux, à chaque époque ses propres choses.)

1. temps ; époque.