Définition

1. Nom :
   • Situation de fait, conjoncture actuelle : "Thời cục" désigne la situation générale, les circonstances ou les conditions particulières d'une période donnée, souvent dans un contexte social, politique ou économique.
   • Événements du jour, actualité : Le terme peut également se référer aux événements courants, à l'actualité immédiate.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn phân tích thời cục rất sâu sắc. (Il analyse toujours la conjoncture actuelle de manière très profonde.)
  • Chúng ta cần hiểu rõ thời cục để đưa ra quyết định đúng đắn. (Nous devons bien comprendre la situation de fait pour prendre la bonne décision.)
  • Nhà bình luận đó rất am hiểu thời cục thế giới. (Ce commentateur comprend très bien la conjoncture mondiale.)

Utilisations avancées

• "Nắm vững thời cục" : Être au courant des événements du jour, maîtriser la situation actuelle.
  • Một nhà lãnh đạo giỏi phải nắm vững thời cục. (Un bon leader doit maîtriser la conjoncture actuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thời cuộc (nom) : Variante plus courante de "thời cục", avec le même sens de situation générale, conjoncture.
  • Thời cuộc biến chuyển nhanh chóng. (La conjoncture évolue rapidement.)

Synonymes

• Tình hình : Situation, état des choses.
• Hoàn cảnh : Circonstances, conditions.
• Cục diện : Configuration, état (souvent d'une situation plus large ou stratégique).

Expressions idiomatiques

• "Theo dõi thời cục" : Suivre l'actualité, surveiller l'évolution de la situation.
  • Ông ấy thường xuyên đọc báo để theo dõi thời cục. (Il lit souvent le journal pour suivre l'actualité.)

1. (cũng như thời cuộc) situation de fait ; conjoncture actuelle ; événements du jour.
   • Nắm vững thời cục
     être au courant des événements du jour.