Définition

Nom (masculin) : - Situation générale, conjoncture, état des affaires du moment : Le mot "thời cuộc" désigne la situation générale, le contexte ou l'état des affaires d'une période donnée, souvent avec une connotation politique, économique ou sociale. Il se réfère aux circonstances et aux tendances dominantes d'une époque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy luôn phân tích thời cuộc một cách sâu sắc. (Il analyse toujours la conjoncture / la situation générale de manière profonde.)
  • Hiểu biết về thời cuộc giúp đưa ra quyết định đúng đắn. (Comprendre l'état des affaires du moment aide à prendre les bonnes décisions.)
  • Anh ấy là người am hiểu thời cuộc. (C'est une personne qui connaît bien la situation / les tendances actuelles.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, analytiques, politiques ou historiques pour discuter de l'atmosphère ou de la direction générale d'une période.
  • Các nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn xa để nắm bắt thời cuộc. (Les dirigeants ont besoin d'une vision à long terme pour saisir la conjoncture.)

Variantes et mots apparentés

• Thời cục (nom) : Variante synonyme moins courante de "thời cuộc", avec le même sens.
• Thời thế (nom) : Contexte, circonstances de l'époque. (Ex: = créer le contexte / les circonstances).
• Tình hình (nom) : Situation, état des choses (terme plus général et courant).

Synonymes

• La conjoncture : Situation résultant de la rencontre de circonstances à un moment donné.
• La situation (générale) : État des affaires, configuration des circonstances.
• L'état des choses / des affaires : Condition, situation présente.
• Le contexte (de l'époque) : Ensemble des circonstances dans lesquelles quelque chose se produit.

Expressions idiomatiques liées

• Nắm bắt thời cuộc : Saisir/comprendre la conjoncture, être à la page.
  • Một doanh nhân giỏi phải biết nắm bắt thời cuộc. (Un bon homme d'affaires doit savoir saisir la conjoncture.)
• Theo dõi thời cuộc : Suivre l'évolution de la situation, se tenir informé de l'actualité.
  • Ông ấy thường xuyên đọc báo để theo dõi thời cuộc. (Il lit souvent le journal pour suivre l'évolution de la situation.)

1. xem thời cục