Définition

Nom masculin : - Horaire, emploi du temps : Un document ou un tableau qui indique la répartition des activités, des tâches ou des événements selon des créneaux horaires précis au cours d'une journée ou d'une période donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi cần kiểm tra thời khắc biểu của ngày mai. (Je dois vérifier mon emploi du temps de demain.)
  • Thời khắc biểu học tập giúp tôi quản lý thời gian hiệu quả. (Un horaire d'étude m'aide à gérer mon temps efficacement.)
  • Anh ấy đã lập một thời khắc biểu chi tiết cho chuyến công tác. (Il a établi un emploi du temps détaillé pour son voyage d'affaires.)

Utilisations avancées

• "theo đúng thời khắc biểu" : Selon l'horaire prévu, à l'heure.
  • Mọi việc đang diễn ra theo đúng thời khắc biểu. (Tout se déroule selon l'horaire prévu.)
• "lệch khỏi thời khắc biểu" : Être en retard ou en avance sur l'horaire, dévier du programme.
  • Chuyến tàu đã lệch khỏi thời khắc biểu 15 phút. (Le train a un retard de 15 minutes sur l'horaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thời gian biểu (nom masculin) : Emploi du temps, horaire. (Synonyme très proche, usage légèrement plus courant.)
• Lịch trình (nom masculin) : Programme, itinéraire, calendrier. (Se concentre davantage sur la séquence d'événements.)
• Kế hoạch (nom masculin) : Plan, projet. (Plus large, pas nécessairement lié à des heures précises.)

Synonymes

• Horaire (nom masculin) : Horaire, emploi du temps.
• Emploi du temps (locution nominale masculine) : Emploi du temps.
• Programme (nom masculin) : Programme, planning.

Expressions idiomatiques

(Aucune expression idiomatique courante spécifiquement construite avec le mot "thời khắc biểu".)

Verbes à particule liés

(Aucun verbe à particule spécifiquement lié au nom "thời khắc biểu".)

1. horaire.