Définition

Nom masculin: - Temps, moment précis : "thời khắc" désigne un moment spécifique, souvent bref et significatif, dans le flux du temps. Il peut s'agir d'un instant précis ou d'une période déterminée. - Époque (littéraire ou vieilli) : Dans un usage plus littéraire ou ancien, le mot peut aussi se référer à une époque, une ère.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Đó là thời khắc lịch sử quan trọng. (C'est un moment historique important.)
  • Anh ấy đã chờ đợi thời khắc này suốt đời. (Il a attendu ce moment toute sa vie.)
  • Thời khắc giao thừa thật thiêng liêng. (Le moment du Nouvel An est vraiment sacré.)

Utilisations avancées

• "thời khắc vàng" : moment d'or, instant crucial.
  • Đây là thời khắc vàng để đầu tư. (C'est le moment d'or pour investir.)
• "thời khắc quyết định" : moment décisif.
  • Chúng ta đang đứng trước một thời khắc quyết định. (Nous sommes face à un moment décisif.)

Variantes et mots apparentés

• Thời gian (nom) : temps, durée. (Un terme plus général et courant.)
• Khoảnh khắc (nom) : instant, moment fugitif. (Souligne la brièveté.)
• Thời điểm (nom) : point dans le temps, date. (Plus neutre et factuel.)

Synonymes

• Instant : instant.
• Moment : moment.
• Époque : époque (pour le sens littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Thời khắc trăm năm" : moment unique dans une vie, moment du mariage (littéralement : "moment centenaire").
  • Họ đã chọn thời khắc trăm năm vào mùa xuân. (Ils ont choisi le moment de leur union au printemps.)

1. temps.
   • Đo thời khắc
     mesure du temps.