Définition

Locution adverbiale : "Thời nay" est une locution adverbiale vietnamienne qui désigne la période actuelle, le temps présent, l'époque contemporaine. Elle met l'accent sur le moment où l'on vit, par opposition au passé.

Exemples d'utilisation

• Thời nay, công nghệ phát triển rất nhanh.
• Giới trẻ thời nay có nhiều cơ hội hơn.
• Quan niệm sống thời nay đã thay đổi nhiều.

Utilisations avancées

• "so với thời nay" : comparé à aujourd'hui, par rapport à l'époque actuelle.

  • So với thời nay, cuộc sống ngày xưa đơn giản hơn. (Comparé à aujourd'hui, la vie d'autrefois était plus simple.)

• "con người thời nay" : les gens d'aujourd'hui, les contemporains.

  • Con người thời nay chịu nhiều áp lực. (Les gens d'aujourd'hui subissent beaucoup de pressions.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện nay (loc. adv.) : actuellement, présentement. (Souvent interchangeable avec "thời nay", mais "hiện nay" peut être plus neutre et factuel.)
• Ngày nay (loc. adv.) : aujourd'hui, à notre époque. (Très proche de "thời nay".)
• Đương thời (loc. adv.) : en son temps, à l'époque (peut se référer au passé ou au présent selon le contexte).

Synonymes

• Ngày nay : aujourd'hui.
• Hiện tại : à l'heure actuelle, présent.
• Thời hiện đại : l'époque moderne.

Expressions idiomatiques liées

• "Thời nay, thời thế thế thời..." : Une expression courante pour commencer une réflexion sur les mœurs ou les caractéristiques de l'époque contemporaine, souvent avec une nuance de critique ou de résignation.
  • Thời nay, thời thế thế thời, phải biết thích nghi. (À notre époque, il faut savoir s'adapter.)

1. de nos jours ; à l'heure qu'il est ; à l'époque actuelle.