thời nhân
Définition
- Nom :
- Homme du jour, personnage en vue de son époque : "thời nhân" désigne une personne remarquable, influente ou célèbre de son temps. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy được coi là một thời nhân của nền văn học thế kỷ 20. (Il est considéré comme un homme du jour de la littérature du XXe siècle.)
- Các thời nhân ấy đã để lại dấu ấn sâu đậm trong lịch sử. (Ces personnages marquants de leur époque ont laissé une empreinte profonde dans l'histoire.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour parler avec une certaine solennité des figures importantes d'une période révolue. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Nhân vật thời đại (nom) : personnage de l'époque. (Terme plus moderne et plus courant.)
- Danh nhân (nom) : personnage illustre, célébrité. (Terme plus large, pas nécessairement limité à une époque précise.)
Synonymes
- Người nổi tiếng thời đó : personne célèbre de cette époque.
- Nhân vật lịch sử : personnage historique. (Peut avoir une portée plus large.)
Remarque sur l'usage
- "Thời nhân" est un terme archaïque (cũ). Son équivalent français direct et naturel est "homme du jour", mais dans un contexte de traduction ou d'explication, on peut aussi utiliser des paraphrases comme "figure marquante de son temps" ou "personnalité éminente de l'époque". Il ne s'utilise pas pour parler des personnes célèbres contemporaines dans un discours courant.
-
(arch.) homme du jour.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Proverbs and Idioms
