Définition

1. Verbe (transitif):
   • Actualiser, rendre actuel : "thời sự hóa" désigne l'action de moderniser ou de mettre à jour un sujet, une information ou une œuvre pour qu'il corresponde aux préoccupations, au langage ou au contexte contemporain.
   • Donner un caractère d'actualité à : ce verbe signifie aussi adapter un contenu (historique, littéraire, théorique) pour le rendre pertinent et accessible au public d'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đạo diễn đã thời sự hóa vở kịch cổ điển để thu hút khán giả trẻ. (Le metteur en scène a actualisé la pièce classique pour attirer un jeune public.)
  • Giáo viên cần thời sự hóa bài giảng bằng những ví dụ gần gũi. (L'enseignant doit actualiser son cours avec des exemples proches de la réalité.)
  • Việc thời sự hóa các văn bản pháp luật là cần thiết. (L'actualisation des textes juridiques est nécessaire.)

Utilisation avancée

• "thời sự hóa" dans le journalisme : rendre un reportage ou une analyse plus percutant en le reliant à des événements récents.
  • Nhà báo phải biết cách thời sự hóa các vấn đề xã hội. (Le journaliste doit savoir comment actualiser les problèmes sociétaux.)

Variantes et mots apparentés

• Thời sự (nom) : actualités, informations du moment.

  • Chương trình thời sự phát lúc 7 giờ tối. (Le journal télévisé est diffusé à 19 heures.)

• Cập nhật (verbe) : mettre à jour (souvent pour des données techniques ou informelles).

  • Anh ấy thường xuyên cập nhật tin tức. (Il met régulièrement à jour les nouvelles.)

Synonymes

• Actualiser : rendre actuel, moderne.
• Moderniser : adapter aux goûts ou aux techniques modernes.
• Hiện đại hóa : moderniser (avec une nuance plus large, souvent technique ou structurelle).

Expressions idiomatiques

1. actualiser.