Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Temps de paix : Période caractérisée par la stabilité politique, l'ordre social et la prospérité, résultant d'un bon gouvernement.
   • Ère de bon gouvernement : Époque où un régime politique juste et compétent est au pouvoir, assurant la paix et le bon fonctionnement de la société.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dân chúng mong đợi một thời trị lâu dài. (La population aspire à une longue période de paix.)
  • Sử sách ca ngợi vị vua đó vì đã mang lại thời trị cho đất nước. (Les annales historiques louent ce roi pour avoir apporté une ère de bon gouvernement au pays.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les périodes fastes d'une dynastie ou d'un règne. Il s'oppose conceptuellement aux périodes de troubles ou de guerre civile ().

Variantes et mots apparentés

• Thịnh trị (nom) : Âge d'or, période de prospérité et de bon gouvernement.

  • Triều đại này được nhớ đến như một thời kỳ thịnh trị. (Cette dynastie est restée dans les mémoires comme un âge d'or.)

• Loạn lạc (nom) : Temps de troubles, de désordre et de guerre.

  • Sau thời trị là những năm dài loạn lạc. (Après le temps de paix vinrent de longues années de troubles.)

Synonymes

• Thời bình : Temps de paix (terme plus courant et moderne).
• Thời đại hoàng kim : Âge d'or, période d'épanouissement exceptionnel.

Expressions idiomatiques

• Thời trị an cư lạc nghiệp : En temps de paix, on s'installe et on se consacre à son métier — expression décrivant la stabilité permettant à chacun de prospérer.
  • Dưới thời trị, dân chúng an cư lạc nghiệp. (En cette période de paix, le peuple vit et travaille dans la quiétude.)

1. (arch.) temps de paix (sous un bon régime politique).