Définition

1. Locution adverbiale :
   • Autrefois, jadis : "thời xưa" désigne une période révolue, un temps passé, souvent avec une connotation de nostalgie ou pour évoquer des coutumes, des événements ou un mode de vie ancien.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thời xưa, người ta thường đi lại bằng ngựa. (Autrefois, les gens se déplaçaient souvent à cheval.)
  • Những câu chuyện cổ tích thường bắt đầu bằng "Ngày xửa ngày xưa". (Les contes de fées commencent souvent par "Il était une fois".)
  • Phong tục thời xưa khác nhiều so với bây giờ. (Les coutumes d'autrefois étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• Pour marquer un contraste avec le présent : Souvent utilisé pour opposer le passé au présent.

  • Thời xưa, việc học hành rất khó khăn, không như bây giờ. (Autrefois, les études étaient très difficiles, pas comme maintenant.)

• Dans les récits historiques ou légendaires : Pour situer une histoire dans un passé lointain et souvent idéalisé.

  • Vào thời xưa ấy, có một vị vua anh minh. (En ce temps-là, il y avait un roi sage.)

Variantes et mots apparentés

• Ngày xưa (loc. adv.) : Autrefois, dans le temps. Synonyme très proche, peut-être légèrement moins formel.

  • Ngày xưa tôi từng sống ở đây. (Autrefois, j'ai vécu ici.)

• Thuở xưa (loc. adv.) : Jadis, au temps jadis. Langage plus littéraire ou poétique.

  • Thuở xưa, vùng đất này là một khu rừng rậm. (Jadis, cette région était une forêt dense.)

• Thời cổ đại (n.) : L'Antiquité. Période historique spécifique et plus lointaine.

• Thời trước (loc. adv.) : Auparavant, précédemment. Période passée plus proche ou moins définie.

Synonymes

• Hồi đó (loc. adv.) : À cette époque-là.
• Trước kia (loc. adv.) : Auparavant, dans le passé.
• Đã lâu (loc. adv.) : Il y a longtemps.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện ngày xửa ngày xưa : Il était une fois (début classique des contes).

  • Bà thường kể cho chúng tôi nghe những chuyện ngày xửa ngày xưa. (Grand-mère nous racontait souvent des histoires qui commençaient par "il était une fois".)

• Theo lệ thời xưa : Selon la coutume d'autrefois.

  • Lễ cưới được tổ chức theo lệ thời xưa. (La cérémonie de mariage a été organisée selon la coutume d'autrefois.)

1. jadis ; autrefois ; dans le temps passé.