Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Plie, sole : "thờn bơn" désigne un type de poisson plat marin, appartenant généralement à la famille des Pleuronectidae ou des Soleidae, caractérisé par son corps asymétrique avec les deux yeux du même côté.

2. Expression idiomatique (Figuré) :

   • Accepter avec résignation, se soumettre entièrement : l'expression "thờn bơn chịu ép một bề" évoque la soumission passive, à l'image du poisson plat qui se laisse presser.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên chợ hải sản có bán nhiều thờn bơn tươi. (Au marché aux poissons, on vend beaucoup de plies fraîches.)
  • Thờn bơn thường sống ở đáy biển. (La plie vit généralement sur le fond marin.)

• Expression idiomatique :

  • Trong hoàn cảnh đó, anh ta đành thờn bơn chịu ép một bề. (Dans cette situation, il a dû se soumettre entièrement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans son sens zoologique. L'usage figuré est presque exclusivement réservé à l'expression fixe "thờn bơn chịu ép một bề".

Variantes et mots apparentés

• Cá thờn bơn (nom) : terme complet et plus courant pour désigner le poisson.
  • Cá thờn bơn là một món ăn ngon. (La plie est un mets délicieux.)

Synonymes

• Poisson plat : terme générique pour les poissons au corps plat et asymétrique comme la plie, la sole, ou la limande.
• Plie : synonyme zoologique proche.
• Sole : autre type de poisson plat, souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant.

Expressions idiomatiques

• Thờn bơn chịu ép một bề : expression figée signifiant accepter une pression ou une injustice sans résister, par résignation.
  • Anh ấy như cá thờn bơn chịu ép một bề, không dám phản kháng. (Il est comme une plie qui se laisse presser, il n'ose pas résister.)

1. (zool.) pleuronecte ; sole
   • thờn bơn chịu ép một bề
     accepter avec résignation ; se soumettre entièrement.