Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Haleter, être essoufflé : "thở dốc" décrit l'action de respirer avec difficulté, de manière forte et rapide, généralement après un effort physique intense ou en état de grande fatigue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi chạy bộ, anh ấy ngồi xuống thở dốc. (Après avoir couru, il s'est assis en haletant.)
  • Leo năm tầng cầu thang, cô ấy bắt đầu thở dốc. (Après avoir monté cinq étages à pied, elle a commencé à être essoufflée.)

Utilisation avancée

• Le terme "thở dốc" met l'accent sur l'aspect visible et audible de l'essoufflement. Il est souvent utilisé pour décrire un état temporaire d'épuisement physique.

Variantes et mots apparentés

• Thở hổn hển (verbe) : haleter, être à bout de souffle (suggère souvent une respiration encore plus désespérée ou rapide que "thở dốc").
  • Con chó chạy theo quả bóng rồi thở hổn hển. (Le chien a couru après la balle puis a haleté.)

Synonymes

• Haleter : respirer avec force et bruit, la bouche ouverte, par suite d'un effort.
• Être essoufflé : avoir du mal à reprendre son souffle après un effort.
• Être à bout de souffle : être extrêmement essoufflé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thở dốc". Le concept est généralement exprimé par le verbe seul.

1. haleter ; s'essouffler.