Définition

Nom masculin : - Fondeur ; mouleur : Personne dont le métier est de couler un métal ou un matériau en fusion dans un moule pour lui donner une forme spécifique. Le terme désigne l'artisan ou l'ouvrier spécialisé dans cette technique de fabrication.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mon oncle est thợ đúc dans une usine de pièces automobiles. (Mon oncle est fondeur dans une usine de pièces automobiles.)
  • Cần nhiều thợ đúc lành nghề để hoàn thành công trình tượng đồng này. (Il faut beaucoup de mouleurs qualifiés pour achever cette statue en bronze.)

Utilisations avancées

• Le terme thợ đúc est spécifique au domaine industriel et artisanal de la fonderie. Il implique une connaissance des métaux, des températures et des techniques de moulage.

Variantes et mots apparentés

• Đúc (verbe) : fondre, mouler.
  • đúc tượng (fondre une statue)
• Nghề đúc (nom) : la fonderie, le métier de fondeur.
• Xưởng đúc (nom) : fonderie (atelier).

Synonymes

• Fondeur : Terme général pour celui qui fond les métaux.
• Mouleur : Terme qui met l'accent sur l'action de travailler avec des moules.

Expressions idiomatiques

• : Solide comme un fondeur. Expression signifiant que quelque chose est très solide, très fiable, à l'image d'un objet bien moulé.
  • Lời hứa của anh ấy chắc như thợ đúc. (Sa promesse est solide comme du roc.)

1. fondeur ; mouleur.