Définition

Nom : - Artisan qui tisse des étoffes : Personne dont le métier est de fabriquer des tissus sur un métier à tisser, en entrelaçant des fils de chaîne et de trame. - Ouvrier spécialisé dans le tissage : Personne travaillant dans l'industrie textile, chargée de la production de tissus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ma grand-mère était une habile thợ dệt de soie. (Ma grand-mère était une habile tisserande de soie.)
  • L'usine emploie une centaine de thợ dệt. (L'usine emploie une centaine de tisserands.)

Utilisations avancées

• "thợ dệt lành nghề" : tisserand qualifié, expert.
  • Il faut être un thợ dệt lành nghề pour réaliser un tel motif. (Il faut être un tisserand qualifié pour réaliser un tel motif.)
• "làng thợ dệt" : village de tisserands.
  • Cette région est célèbre pour ses làng thợ dệt traditionnels. (Cette région est célèbre pour ses villages de tisserands traditionnels.)

Variantes et mots apparentés

• Dệt (verbe) : tisser.
  • Elle apprend à dệt un tapis. (Elle apprend à tisser un tapis.)
• Nghề dệt (nom) : métier du tissage.
  • Nghề dệt này đang dần mai một. (Ce métier du tissage est en train de disparaître peu à peu.)
• Khung dệt / Máy dệt (nom) : métier à tisser.
  • Chiếc khung dệt cổ này rất quý giá. (Ce vieux métier à tisser est très précieux.)

Synonymes

• Tisserand/Tisserande : le terme français direct et le plus courant.
• Ouvrier textile (spécialisé en tissage) : terme plus générique dans le contexte industriel.

Expressions idiomatiques

• "Một sợi chỉ, một *thợ dệt"* (litt. Un fil, un tisserand) : Expression soulignant la spécialisation et la nécessité d'un artisan pour chaque tâche précise. Peut se traduire par "À chaque métier son artisan".
  • Việc này phức tạp, đúng là "một sợi chỉ, một thợ dệt". (Ce travail est complexe, c'est bien "À chaque métier son artisan".)

1. tisserand.