Définition

Nom masculin: - Imprimeur : Personne dont le métier est d'imprimer des textes, des images ou d'autres documents sur du papier ou d'autres supports, généralement à l'aide d'une presse ou d'une machine.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Mon oncle est thợ in dans une grande imprimerie. (Mon oncle est imprimeur dans une grande imprimerie.)
  • Công việc của thợ in ngày nay đã có nhiều thay đổi với công nghệ số. (Le travail de l'imprimeur a beaucoup changé aujourd'hui avec la technologie numérique.)

Utilisations avancées

• "thợ in báo" : imprimeur de journaux, ouvrier typographe dans un journal.

  • Ông ấy từng là thợ in báo ở Sài Gòn trước năm 1975. (Il a été imprimeur de journaux à Saïgon avant 1975.)

• "thợ in thủ công" : imprimeur artisanal.

  • Nghề thợ in thủ công này đang dần mai một. (Ce métier d'imprimeur artisanal est en train de disparaître peu à peu.)

Variantes et mots apparentés

• In ấn (v/n) : imprimer / l'impression.

  • Công ty chuyên về dịch vụ in ấn. (L'entreprise est spécialisée dans les services d'impression.)

• Nhà in (n) : imprimerie (l'atelier ou l'entreprise).

  • Bản thảo đã được gửi đến nhà in. (Le manuscrit a été envoyé à l'imprimerie.)

• Máy in (n) : imprimante.

  • Máy in* màu này in rất đẹp.* (Cette imprimante couleur imprime très bien.)

Synonymes

• Người in : personne qui imprime (terme plus général, moins technique).
• Công nhân in : ouvrier imprimeur (souligne le statut d'ouvrier).

Expressions idiomatiques liées

• "Cứng như *thợ in"* : (littéralement : "dur comme un imprimeur") Être très ferme, inflexible ou rigide dans ses opinions. Cette expression fait référence à la réputation de précision et de rigidité requise dans le métier.
  • Ông giám đốc ấy cứng như thợ in, không ai thuyết phục được. (Ce directeur est têtu comme un imprimeur, personne ne peut le convaincre.)

1. imprimeur.