Définition

Nom : - Joueur de trompette funéraire (archaïque) : Désigne une personne dont le métier était de jouer de la trompette (ou d'un instrument à vent similaire) lors des cortèges funéraires. Ce terme est ancien et lié à des coutumes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm thợ kèn trong làng. (Il était autrefois joueur de trompette funéraire dans le village.)
  • Tiếng kèn của những người thợ kèn vang lên trong đám tang. (Le son des trompettes des joueurs funéraires retentissait lors des funérailles.)

Utilisations avancées

• Le terme "thợ kèn" est spécifique et historique. Il décrit une profession sociale précise dans le contexte des rites funéraires vietnamiens traditionnels. Il n'est généralement pas utilisé dans un contexte musical moderne ou général.

Variantes et mots apparentés

• Thợ (nom) : artisan, ouvrier, personne exerçant un métier manuel spécialisé.
• Kèn (nom) : trompette, instrument à vent ; peut aussi désigner plus généralement un hautbois ou une clarinette dans certains contextes traditionnels.

Synonymes

• Nhạc công đám ma (nom) : musicien funéraire (terme plus général et moderne).

Remarques

• "Thợ kèn" est un terme archaïque. Dans le français contemporain, on pourrait le traduire par "joueur de trompette funéraire" ou "musicien des pompes funèbres traditionnelles" pour en conserver le sens culturel. Il n'existe pas d'équivalent exact en un seul mot.

1. (arch.) joueur de trompette d'enterrement.