Définition

Nom masculin: - Serrurier : Personne dont le métier est de fabriquer, réparer ou poser des serrures, et plus généralement d'intervenir pour ouvrir des portes, coffres ou véhicules lorsque les clés sont perdues ou que le mécanisme est défectueux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần gọi thợ khóa vì tôi đã làm mất chìa khóa nhà. (J'ai besoin d'appeler un serrurier car j'ai perdu mes clés de maison.)
  • Anh ấy là một thợ khóa rất lành nghề với hơn 20 năm kinh nghiệm. (Il est un serrurier très compétent avec plus de 20 ans d'expérience.)
  • Cửa hàng của thợ khóa nằm ở góc phố. (La boutique du serrurier se trouve au coin de la rue.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne exclusivement l'artisan. Dans un contexte plus large ou administratif, on peut trouver l'expression "dịch vụ sửa khóa & serrurerie" (service de réparation de serrures et de serrurerie).

Variantes et mots apparentés

• Sửa khóa (v) : Réparer une serrure. (C'est l'action principale effectuée par le ).
• Nghề khóa (n) : Le métier de serrurerie.
• Cửa hàng khóa (n) : Boutique de serrurerie.

Synonymes

• Serrurier : Terme français direct et exact. (Aucun autre synonyme courant n'existe en français pour ce métier spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Chắc như thợ khóa nói" : Être aussi sûr que les paroles d'un serrurier (c'est-à-dire, être très fiable, très sûr). Cette expression vietnamienne souligne la précision et la fiabilité associées à ce métier.
  • Kế hoạch này chắc như thợ khóa nói. (Ce plan est aussi fiable que les paroles d'un serrurier.)

1. serrurier.