Définition

1. Nom :
   • Artisan spécialisé dans la gravure : "thợ khắc" désigne une personne dont le métier est de graver des motifs, des textes ou des images sur divers matériaux (bois, métal, pierre, etc.) à l'aide d'outils tranchants.
   • Sculpteur sur petits objets : Le terme peut aussi se référer à un artisan qui sculpte ou incise des décorations fines sur des objets.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một thợ khắc gỗ rất tài hoa. (Il est un graveur sur bois très talentueux.)
  • Chiếc hộp này được làm bởi một thợ khắc ngà voi nổi tiếng. (Cette boîte a été réalisée par un graveur sur ivoire célèbre.)

Utilisations avancées

• "thợ khắc con dấu" : graveur de sceaux.

  • Anh ta học nghề thợ khắc con dấu từ nhỏ. (Il a appris le métier de graveur de sceaux depuis son enfance.)

• "thợ khắc bản in" : graveur d'estampes / de planches d'impression.

  • Công việc của thợ khắc bản in đòi hỏi sự tỉ mỉ cao. (Le travail du graveur d'estampes exige une grande minutie.)

Variantes et mots apparentés

• Khắc (động từ) : graver, sculpter.

  • Anh ấy khắc tên mình lên cây. (Il grave son nom sur l'arbre.)

• Nghề khắc (nom) : métier de la gravure.

  • Nghề khắc đang dần trở nên hiếm. (Le métier de la gravure devient progressivement rare.)

• Đồ khắc (nom) : objet gravé.

  • Cửa hàng bán nhiều đồ khắc tinh xảo. (La boutique vend de nombreux objets gravés délicats.)

Synonymes

• Người chạm trổ : personne qui sculpte ou cisèle (souvent utilisé de manière interchangeable).
• Nghệ nhân điêu khắc : artisan sculpteur (terme plus large, incluant la sculpture en ronde-bosse).

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng của thợ khắc : les mains d'or du graveur (pour décrire un grand talent artisanal).
  • Với bàn tay vàng của thợ khắc, ông ấy đã tạo ra những tác phẩm để đời. (Avec les mains d'or du graveur, il a créé des œuvres pour l'éternité.)

1. graveur.