Définition

1. Nom:
   • Mécanicien : "thợ máy" désigne une personne dont le métier est de monter, d'entretenir, de réparer ou de faire fonctionner des machines, des moteurs ou des équipements mécaniques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thợ máy đang sửa chiếc ô tô. (Le mécanicien répare la voiture.)
  • Cần thuê một thợ máy lành nghề cho nhà máy. (Il faut embaucher un mécanicien qualifié pour l'usine.)
  • Anh ấy là một thợ máy giỏi. (C'est un bon mécanicien.)

Utilisation avancée

• "thợ máy" (informel) : Dans un langage familier, on peut utiliser le terme raccourci "mécano".
  • Có mấy anh mécano đang làm việc ở gara. (Il y a quelques mécanos qui travaillent au garage.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ sửa máy (nom) : réparateur de machines, terme plus spécifique pour désigner celui qui répare.
• Kỹ sư cơ khí (nom) : ingénieur mécanique. Il s'agit d'un niveau de qualification et de responsabilités supérieur à celui de "thợ máy".

Synonymes

• Mécanicien : le synonyme direct et standard.
• Réparateur : personne qui effectue des réparations, souvent utilisé dans un contexte plus large.

Expressions idiomatiques

• Mắt như mắt thợ máy : avoir un œil de mécanicien — se dit d'une personne très observatrice et capable de repérer les détails techniques.
  • Anh ấy nhìn lỗi kỹ thuật rất tinh, mắt như mắt thợ máy. (Il repère les défauts techniques avec acuité, il a un œil de mécanicien.)

1. mécanicien ; (infml.) mécano.