Définition

1. Nom :
   • Artisan spécialisé dans la fabrication d'objets votifs en papier : Un "thợ mã" est une personne dont le métier est de confectionner des articles traditionnels en papier, tels que des vêtements, des maisons, de l'argent ou d'autres objets symboliques, qui sont brûlés lors de rites funéraires ou de cérémonies pour honorer les ancêtres, selon les croyances vietnamiennes. Ce terme est considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ trong làng trước đây từng là một thợ mã. (Le vieil homme du village était autrefois un fabricant de papiers votifs.)
  • Nghề thợ mã ngày càng ít người theo. (Le métier de fabricant d'objets votifs en papier est de moins en moins pratiqué.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, culturel ou pour décrire un métier traditionnel ancien. Il évoque souvent des pratiques spirituelles et artisanales.

Variantes et mots apparentés

• Đồ mã (nom) : Objets votifs en papier.
  • Họ đốt đồ mã trong lễ cúng. (Ils brûlent des objets votifs en papier pendant la cérémonie.)
• Hàng mã (nom) : Marchandises d'objets votifs en papier ; désigne aussi le commerce ou les articles eux-mêmes.

Synonymes

• Người làm đồ mã : Personne qui fabrique des objets votifs en papier. (Périphrase descriptive)
• Artisan de papiers votifs : Artisan des papiers votifs. (Traduction descriptive)

Remarques

• Le terme "thợ mã" est archaïque. Dans le langage contemporain, on pourrait utiliser des descriptions comme "người làm đồ mã" ou "nghệ nhân làm hàng mã".
• Il n'existe pas d'équivalent français unique et courant ; la définition "fabricant de papiers votifs" est une traduction explicative du concept.

1. (arch.) fabricant de papiers votifs.