Définition

1. Nom :
   • Ajusteur, monteur-ajusteur : Ouvrier qualifié qui travaille le métal à froid (sans utiliser de chaleur de fusion) pour fabriquer, assembler, ajuster ou réparer des pièces mécaniques avec une grande précision, en utilisant des outils manuels, des machines-outils et des instruments de mesure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bố tôi là một thợ nguội lành nghề trong nhà máy cơ khí. (Mon père est un ajusteur qualifié dans une usine mécanique.)
  • Cần thuê thợ nguội để lắp ráp và điều chỉnh các bộ phận của máy. (Il faut embaucher un ajusteur pour assembler et régler les composants de la machine.)
  • Thợ nguội đang dùng cưa và giũa để chế tạo chi tiết này. (L'ajusteur utilise une scie et une lime pour fabriquer cette pièce.)

Utilisation avancée

• Le terme "thợ nguội" met l'accent sur le travail de précision à froid, par opposition au "thợ rèn" (forgeron) qui travaille le métal à chaud. Il implique souvent des compétences en lecture de plans, en usinage et en contrôle dimensionnel.

Variantes et mots apparentés

• Công nhân cơ khí (nom) : Ouvrier mécanicien (terme plus général).
• Thợ máy (nom) : Mécanicien, souvent pour la réparation.
• Thợ tiện (nom) : Tourneur.
• Thợ phay (nom) : Fraiseur.

Synonymes

• Ajusteur : Spécialiste de l'ajustage et de l'assemblage précis.
• Monteur-ajusteur : Ouvrier qui assemble et ajuste des ensembles mécaniques.
• Mécanicien d'ajustage : Terme technique pour désigner ce métier.

Expressions idiomatiques

• Chính xác như thợ nguội : Aussi précis qu'un ajusteur — se dit d'un travail ou d'une mesure d'une extrême exactitude.
  • Anh ấy đo đạc chính xác như thợ nguội. (Il prend des mesures avec la précision d'un ajusteur.)

1. ajusteur.