Définition

Nom masculin: - Ouvrier spécialisé dans le tri et la séparation des matériaux par tamisage : Un "thợ sàng" désigne un travailleur dont la tâche principale consiste à utiliser un tamis (crible) pour séparer les particules fines des particules grossières, ou pour classer des matériaux selon leur granulométrie. Ce terme est principalement utilisé dans les secteurs de la construction, des mines, de l'agriculture ou de la production alimentaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thợ sàng đang làm việc cật lực tại mỏ đá. (Les cribleurs travaillent dur à la carrière.)
  • Công việc của một thợ sàng bột mì đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Le travail d'un cribleur de farine exige de la minutie.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit spécifiquement la fonction manuelle ou opérationnelle du tamisage. Dans un contexte industriel moderne, cette tâche est souvent mécanisée, mais le terme peut encore s'appliquer à l'opérateur de la machine.
  • Dù có máy móc hỗ trợ, vẫn cần thợ sàng lành nghề để kiểm soát chất lượng. (Même avec l'aide de machines, des cribleurs qualifiés sont encore nécessaires pour contrôler la qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Sàng (động từ/nom) : Tamiser / crible.
  • Việc sàng lọc cát rất quan trọng trong xây dựng. (Le tamisage du sable est très important dans la construction.)
• Thợ sàng lọc : Terme élargi, synonyme de "thợ sàng", mettant l'accent sur l'aspect de filtration et de sélection.
• Công nhân sàng : Terme plus générique pour "ouvrier cribleur".

Synonymes

• Cribleur : Terme technique direct en français.
• Ouvrier de tri : Ouvrier chargé du tri (sens plus large).
• Opérateur de criblage : Terme plus moderne pour l'opérateur de machine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement construite autour du mot "thợ sàng". Le concept est technique et professionnel.

1. cribleur.