Définition

1. Nom :
   • Le Créateur, le Démiurge : Terme littéraire et archaïque utilisé dans l'ancienne littérature vietnamienne pour désigner l'être suprême considéré comme l'artisan ou le créateur de l'univers, l'équivalent du concept de "Créateur" ou "Tạo hóa".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thợ trời đã khéo léo tạo nên cảnh sắc thiên nhiên hùng vĩ. (Le Créateur a habilement façonné un paysage naturel majestueux.)
  • Trong thơ ca cổ, thợ trời thường được nhắc đến như một đấng toàn năng. (Dans la poésie ancienne, le Créateur est souvent évoqué comme un être omnipotent.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, poétiques ou philosophiques pour évoquer la nature ou le destin avec une nuance de respect et d'admiration pour l'œuvre de la création.
  • Phó mặc số phận cho thợ trời định đoạt. (S'en remettre au destin, laisser le Créateur décider.)

Variantes et mots apparentés

• Tạo hóa (nom) : La création, la nature (en tant que force créatrice). Un synonyme plus courant.
• Đấng tạo hóa (nom) : Le Créateur (avec une connotation plus religieuse).

Synonymes

• Le Créateur : Le Créateur.
• Le Démiurge : Le Démiurge (terme plus philosophique).
• L'Auteur de la nature : L'Auteur de la nature (périphrase littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thợ trời : L'homme propose, le Ciel (le Créateur) dispose. (Proverbe signifiant que l'homme peut faire des plans, mais que le résultat final dépend d'une force supérieure.)
  • Chúng ta cứ cố gắng hết sức, "mưu sự tại nhân, thành sự tại thợ trời". (Efforçons-nous au maximum, "l'homme propose, le Ciel dispose".)

1. (lit., arch.) le Créateur.