Définition

Nom: - Dessinateur, peintre (artisan): Une personne dont le métier est de dessiner ou de peindre, souvent dans un contexte artisanal, décoratif ou technique. Ce terme peut désigner un artiste manuel ou un technicien spécialisé dans l'application de couleurs et de motifs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người thợ vẽ đang trang trí bức tường. (Le dessinateur est en train de décorer le mur.)
  • Anh ấy thuê một thợ vẽ để phục chế bức tranh cổ. (Il a engagé un peintre pour restaurer le tableau ancien.)
  • Công ty cần tuyển thợ vẽ kỹ thuật. (L'entreprise a besoin de recruter un dessinateur technique.)

Utilisations avancées

• Le terme "thợ vẽ" met souvent l'accent sur l'aspect artisanal ou technique du métier, par opposition à un artiste peintre de beaux-arts ("họa sĩ"). Il peut être utilisé dans des domaines spécifiques.
  • Thợ vẽ tranh tường : Peintre muraliste / décorateur.
  • Thợ vẽ bản đồ : Dessinateur cartographe.

Variantes et mots apparentés

• Vẽ (verbe) : Dessiner, peindre.
  • Cô ấy thích vẽ phong cảnh. (Elle aime dessiner des paysages.)
• Họa sĩ (nom) : Peintre (artiste). Terme plus général pour un artiste peintre.
  • Họa sĩ nổi tiếng này có nhiều tác phẩm trưng bày. (Ce peintre célèbre a de nombreuses œuvres exposées.)
• Đồ họa (nom) : Graphisme.
  • Anh ấy là một nhà thiết kế đồ họa. (Il est graphiste.)

Synonymes

• Người vẽ : Celui qui dessine/peint. (Terme plus descriptif.)
• Họa công (terme plus ancien/littéraire) : Artisan peintre.

Expressions idiomatiques

• "Múa rìu qua mắt thợ vẽ" (littéralement : "brandir une hache devant les yeux du dessinateur") : Faire l'intéressant devant un expert, prétendre enseigner quelque chose à un maître dans le domaine. Cela équivaut à l'idée française de "donner des leçons à son professeur".
  • Anh ta định dạy tôi vẽ ư? Đúng là múa rìu qua mắt thợ vẽ. (Il veut m'apprendre à dessiner ? C'est vraiment donner des leçons au professeur.)

1. dessinateur.