Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Recevoir un enseignement, être instruit par : "thụ giáo" désigne l'action de se soumettre à l'enseignement d'un maître ou d'un précepteur pour acquérir des connaissances, souvent dans un contexte formel et respectueux.
   • Suivre les leçons de : ce verbe implique de devenir le disciple ou l'élève d'un enseignant, en acceptant son autorité et sa guidance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người học trò đến nhà thầy đồ xin thụ giáo. (L'élève se rendit chez le maître pour recevoir son enseignement.)
  • Ông ấy đã thụ giáo một vị thiền sư nổi tiếng. (Il a été instruit par un maître zen renommé.)
  • Thuở xưa, nhiều người tìm đến các bậc hiền triết để thụ giáo. (Autrefois, beaucoup de gens cherchaient les sages pour suivre leurs leçons.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il évoque un rapport maître-élève traditionnel, solennel et empreint de déférence, caractéristique de l'éducation confucéenne ou des enseignements spirituels.
• Il est souvent utilisé pour décrire l'apprentissage auprès de figures d'autorité intellectuelle ou morale dans des récits du passé.

Variantes et mots apparentés

• Thụ (verbe) : recevoir, subir (élément souvent utilisé dans des termes composés pour indiquer la réception).
• Giáo (élément de nom) : enseignement, doctrine (comme dans "giáo dục" - éducation).
• Giáo huấn (nom) : enseignement moral, leçons.
• Tôn sư (nom) : maître vénéré (terme souvent associé au contexte de "thụ giáo").

Synonymes

• Être l'élève de : suivre l'enseignement de quelqu'un.
• Recevoir l'enseignement de : être instruit par une personne.
• Suivre les leçons de : apprendre auprès d'un maître (traduction la plus directe).

Expressions idiomatiques

• Thụ giáo nghiêm minh : recevoir un enseignement strict et rigoureux.
  • Dưới sự chỉ bảo của vị lão sư, anh ta đã thụ giáo nghiêm minh. (Sous la direction du vieux maître, il a reçu un enseignement des plus stricts.)
• Mong muốn được thụ giáo : désirer ardemment recevoir un enseignement (marque un profond respect pour le maître).
  • Chàng thanh niên ấy mang lòng mong muốn được thụ giáo vị đạo sĩ. (Ce jeune homme nourrissait le vif désir de devenir le disciple du taoïste.)

1. (arch.) suivre les leçons de.
   • Thụ giáo thầy đồ
     suivre les leçons d'un maître d'école.