Définition

1. Verbe (religieux, bouddhisme) :
   • Accepter la discipline bouddhique ; recevoir les préceptes : "thụ giới" désigne l'acte formel par lequel un disciple laïc ou un moine/nonne accepte et s'engage à respecter les règles de conduite (préceptes) établies par le Bouddha.
   • Entrer en religion ; être ordonné : "thụ giới" peut également signifier la cérémonie d'ordination qui marque l'entrée officielle dans la communauté monastique bouddhiste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sư thầy đã thụ giới tại một ngôi chùa nổi tiếng. (Le moine a été ordonné dans un temple célèbre.)
  • Các Phật tử tại gia có thể thụ giới ngũ giới. (Les bouddhistes laïcs peuvent recevoir les cinq préceptes.)
  • Sau khi thụ giới, các nhà sư phải tuân thủ nghiêm ngặt giới luật. (Après avoir reçu l'ordination, les moines doivent strictement observer les règles de discipline.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte religieux bouddhiste et implique une cérémonie officielle dirigée par un moine ordonné de haut rang.
• Il marque une transition spirituelle importante, du statut de disciple laïc à celui de novice () ou de moine pleinement ordonné ().

Variantes et mots apparentés

• Thọ giới (verbe) : variante orthographique plus courante de "thụ giới", avec le même sens.
• Giới luật (nom) : les règles de discipline monastique bouddhiste.
• Truyền giới (verbe) : transmettre les préceptes ; action du maître qui ordonne.
• Đại giới đàn (nom) : grande cérémonie d'ordination collective.

Synonymes

• Être ordonné : recevoir officiellement le statut de moine ou de nonne.
• Recevoir les préceptes : s'engager à respecter les règles de conduite bouddhiques.

Expressions idiomatiques

• Thụ giới đầu Phật : recevoir l'ordination devant le Bouddha (souligne le caractère sacré et solennel de l'acte).
  • Lễ thụ giới đầu Phật là một nghi thức trang nghiêm. (La cérémonie d'ordination devant le Bouddha est un rite solennel.)

1. (rel.) accepter la discipline bouddhique ; entrer en religion.