Définition

1. Verbe (Juridique) :
   • Enregistrer, prendre en charge (une affaire) : "thụ lí" désigne l'action par laquelle une autorité judiciaire ou administrative accepte officiellement de traiter un dossier, une plainte ou une demande, initiant ainsi la procédure.
   • Instruire (un dossier) : le terme implique également le début de l'examen et du traitement formel d'une affaire par l'organisme compétent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã thụ lí vụ án. (Le tribunal a enregistré l'affaire.)
  • Cơ quan chức năng từ chối thụ lí đơn khiếu nại. (L'autorité compétente a refusé de prendre en charge la plainte.)
  • Hồ sơ đã được thụ lí và đang chờ xử lý. (Le dossier a été enregistré et est en attente de traitement.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou procédural formel. Il marque l'étape officielle de la réception et de l'acceptation d'un dossier pour suite à donner.

Variantes et mots apparentés

• Thụ lí viên (nom) : agent ou greffier chargé de l'enregistrement et de la réception des dossiers.
  • Thụ lí viên hướng dẫn tôi điền đơn. (L'agent d'enregistrement m'a guidé pour remplir le formulaire.)

Synonymes

• Enregistrer : consigner officiellement un dossier.
• Accepter (une affaire) : prendre en charge une demande de manière formelle.
• Instruire (un dossier) : commencer l'examen approfondi d'une affaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (jur.) enrôler (une affaire).