Définition

1. Nom (Pharmacopée traditionnelle) :
   • Rhizome cuit et préparé de rehmannia : "thục địa" désigne le rhizome de la plante Rehmannia glutinosa qui a été cuit à la vapeur ou bouilli, puis séché selon des procédés traditionnels. Il acquiert une couleur noire et des propriétés médicinales différentes de la racine crue (sinh địa).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thục địa là một vị thuốc quan trọng trong Đông y. (Le rhizome cuit de rehmannia est un remède important en médecine orientale.)
  • Bài thuốc này cần có thục địa. (Cette préparation médicinale nécessite du rhizome cuit de rehmannia.)
  • Thục địa có màu đen, vị ngọt. (Le rhizome cuit de rehmannia est de couleur noire et a un goût sucré.)

Utilisation avancée

• Dans les formules complexes : "thục địa" est souvent utilisé en combinaison avec d'autres herbes dans des décoctions ou des pilules pour traiter des déséquilibres spécifiques, comme ceux liés au sang ou à l'énergie vitale.
  • Thục địa được phối hợp với kỷ tử và hoài sơn trong bài thuốc bổ thận. (Le rhizome cuit de rehmannia est associé au lyciet et au dioscorea dans la préparation tonifiant les reins.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh địa (nom) : Rehmannia cru, la racine fraîche ou séchée de la même plante, aux propriétés différentes (plus rafraîchissantes).
  • Sinh địa và thục địa là hai vị thuốc khác nhau từ cùng một cây. (Le rehmannia cru et le rehmannia cuit sont deux remèdes distincts issus de la même plante.)

Synonymes

• Rehmannia préparé : terme descriptif pour désigner la racine traitée.
• Rehmanniae Radix Praeparata : nom latin utilisé en pharmacopée.

Expressions idiomatiques

• Bổ huyết bằng thục địa : tonifier le sang avec le rhizome cuit de rehmannia — se réfère à son action thérapeutique principale.
  • Ông thầy thuốc kê đơn bổ huyết bằng thục địa. (Le médecin a prescrit une ordonnance pour tonifier le sang avec du rehmannia cuit.)

1. (pharm.) rhizome cuit et préparé de rehmannia.