Définition

Adjectif (archaïque) : - Bien entraîné, exercé : Décrit une personne ou un groupe qui a acquis une grande habileté, une compétence ou une maîtrise par un entraînement long, rigoureux et approfondi. L'accent est mis sur le résultat d'un processus de perfectionnement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội quân thục luyện. (Une armée bien entraînée / exercée.)
  • Một tay kiếm thục luyện. (Un épéiste exercé.)
  • Anh ấy đã trở nên thục luyện trong nghề. (Il est devenu exercé dans son métier.)

Utilisation avancée

• Contexte historique ou littéraire : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour évoquer un passé lointain. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
  • Những pháp sư thục luyện trong truyện cổ. (Les mages exercés dans les contes anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Luyện tập (verbe) : s'entraîner, s'exercer.
  • Luyện tập thể dục mỗi ngày. (S'entraîner au sport chaque jour.)
• Thuần thục (adjectif) : habile, expert, maîtrisé. (Nuance plus moderne et plus courante que ).
  • Kỹ năng thuần thục. (Une compétence maîtrisée.)
• Tinh luyện (adjectif) : raffiné, purifié par l'exercice ou le processus.
  • Kỹ thuật tinh luyện. (Une technique raffinée.)

Synonymes

• Điêu luyện : très habile, virtuose.
• Lão luyện : expérimenté, chevronné (souligne l'expérience acquise avec le temps).
• Thành thạo : compétent, familier, à l'aise (terme courant et moderne).

Remarques

• Registre de langue : est un terme archaïque et littéraire. Dans la communication contemporaine, des termes comme , ou sont généralement préférés.
• Sens unique : Ce mot fonctionne presque exclusivement comme un adjectif qualificatif décrivant un état de compétence acquise.

1. (arch.) bien entraîné ; exercé.