thục nữ
Définition
- Nom :
- Jeune fille vertueuse : "Thục nữ" désigne une jeune femme douce, vertueuse et de bonne moralité. Ce terme est archaïque et littéraire.
- Jeune fille douce et bienveillante : Il peut aussi se référer à une jeune fille au caractère doux, gentil et affectueux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong văn học cổ, hình tượng thục nữ thường rất được trân trọng. (Dans la littérature ancienne, l'image de la jeune fille vertueuse était très respectée.)
- Cô ấy có phong thái của một thục nữ. (Elle a la prestance d'une jeune fille vertueuse.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer un idéal féminin traditionnel de douceur et de vertu.
Variantes et mots apparentés
- Hiền thục (adj) : Doux et vertueux (en parlant d'une femme).
- Tính nết hiền thục. (Un caractère doux et vertueux.)
Synonymes
- Tiểu thư khuê các : Jeune fille de bonne famille (littéraire).
- Nữ tử đức hạnh : Femme vertueuse.
Expressions idiomatiques liées
- "Thục nữ, quân tử" : Expression parallèle évoquant la jeune fille vertueuse et l'homme de bien (le gentilhomme), représentant des idéaux confucéens.
- Trong quan niệm xưa, thục nữ, qu君子 là mẫu người lý tưởng. (Dans la conception ancienne, la jeune fille vertueuse et l'homme de bien étaient des modèles idéaux.)
-
(arch.) jeune fille vertueuse.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Proverbs and Idioms
