thục nữ

Thân thiện

Một thục nữ đang ngồi đọc sách trong vườn hoa.

Définition

1. Nom :
   • Jeune fille vertueuse : "Thục nữ" désigne une jeune femme douce, vertueuse et de bonne moralité. Ce terme est archaïque et littéraire.
   • Jeune fille douce et bienveillante : Il peut aussi se référer à une jeune fille au caractère doux, gentil et affectueux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn học cổ, hình tượng thục nữ thường rất được trân trọng. (Dans la littérature ancienne, l'image de la jeune fille vertueuse était très respectée.)
  • Cô ấy có phong thái của một thục nữ. (Elle a la prestance d'une jeune fille vertueuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer un idéal féminin traditionnel de douceur et de vertu.

Variantes et mots apparentés

• Hiền thục (adj) : Doux et vertueux (en parlant d'une femme).
  • Tính nết hiền thục. (Un caractère doux et vertueux.)

Synonymes

• Tiểu thư khuê các : Jeune fille de bonne famille (littéraire).
• Nữ tử đức hạnh : Femme vertueuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Thục nữ, quân tử" : Expression parallèle évoquant la jeune fille vertueuse et l'homme de bien (le gentilhomme), représentant des idéaux confucéens.
  • Trong quan niệm xưa, thục nữ, qu君子 là mẫu người lý tưởng. (Dans la conception ancienne, la jeune fille vertueuse et l'homme de bien étaient des modèles idéaux.)

Học thuật

1. (arch.) jeune fille vertueuse.